TRIZ教科書『TRIZ 実践と効用(2) 新版矛盾マトリックス (Matrix 2003) (技術一般用)』 Darrell Mann他共著・中川徹訳案内

本書が土台とした「古典版の矛盾マトリックス」は、アルトシュラーが構想して、紙と鉛筆で1973年にしあげたものです。世界の特許を調べて、「どんな問題のときに、どの発明原理を使えばよいか?」に答えようとしたものでした。ある面を改良しようとすると、別の面が悪化するから困っているという「技術的矛盾」の考え方を作り、39×39の一覧表で、各枡目にトップ4件の発明原理を参照できるようにしました。それは膨大なノウハウを蓄積したものであり、当時の技術者たちも、また1990年代後半以後にそれを知った技術者たちをも魅了したものでした。

しかし、その作業の膨大さのためにこの30年間矛盾マトリックスのデータは更新されず、科学技術の急激な進歩を反映しないままになっていました。近年では、パラメータが適切でない、推奨する発明原理がぴんと来ない、発明原理の説明事例が古臭いといった苦情がでてきて、一旦感激した技術者たちががっかりして (マトリックスとTRIZから) 去っていくといった現象が起こりました。

「現代の特許を分析し直し、矛盾マトリックスのデータ内容を一新する」という研究計画を立て、それを実施したのが、CREAX社の Darrell Mann とSimon Dewulf です。1985年以後の米国特許の全体を分析するのに、アルトシュラーの方法を土台に完全にコンピュータ化して、実施しました。その研究計画の全貌は 2003年に公開され、本ホームページにも掲載しています。

一方、アルトシュラーの直弟子であった (Ideation International 社の) Boris Zlotin と Alla Zusman は、TRIZの改良の研究を継続してきて、独自に矛盾マトリックス　の改良を続けていました。そのアプローチは、今回の日本語版の出版に寄せていただいた両名の寄稿で初めて公表されました。この両社の研究成果を一つにまとめたものが、2003年7月に出版された"Matrix 2003" の原著です。

「新版矛盾マトリックス　 (Matrix 2003)」の主要な改良点は以下のようです。

パラメータを39個から48個に拡張し、わかりやすくした。
各枡目で推奨する発明原理の数を増やし、頻度順に示した。
改良したいパラメータから (技術的矛盾の定式化を経ずに) 発明原理を直接推奨するルートを作った。

古典版と新版の矛盾マトリックスが、どれだけ適切な発明原理を推奨できるかを、客観的に追試可能な形で比較検証したは、著者の一人 Darrell Mann 自身でした。本の出版後の米国特許ですばらしいと思うもの100件を調べた結果、旧版の推奨の的中率 27 % に対して、新版の的中率 96% という結果を報告しています。その論文をTRIZ Journal から翻訳して、本ホームページに掲載しておきます。

アルトシュラーが作った「矛盾マトリックス　」は、今回の新版によって、最新データを含み、一層信頼性 (的確性) のあるものに、生まれ変わったのです。これを、あなた自身の問題解決にぜひ使ってみて下さい。

原著者たち、および関係企業 CREAX社、IFR社 (Darrell Mannの新しい会社)、Ideation Intrenational社の承諾を得て、このたび翻訳・出版できるのはうれしいことです。創造開発イニシシアチブ社 (SKI) の協力を得て、原書の半額程度の価格で出版いたします。貴重なデータ集としてご活用下さい。

表紙デザイン: 後藤一雄

裏表紙

原書の表紙

ISBN: 4-902716-0１-１ソフトカバー B5版 92+ v ページ (＋折込) 定価 2,400 円 + 税

発行所: (株) 創造開発イニシアチブ (発行者: 堀田政利) [SKI社は2012年末に廃業しました。]
105-0013 東京都港区浜松町2-1-3 Tel. 03-5777-8197 http://

    購入案内:
       直販:   創造開発イニシアチブ             [SKI社は2012年末に廃業し、本件の販売を終了しています。 ]

       インタネット:   大日本印刷専門書ネット:    http://www.senmonsho.ne.jp/

本ホームぺージには, 原著者, 原出版社, および(株) 創造開発イニシアチブの了承を得て, 以下のように本書の序文や関連資料, および関連論文を掲載いたします。また, 英語ぺージには, 英語版に関わる詳細資料を掲載しておりますので, ご利用下さい。

古典的「矛盾マトリックス」は、1950年代、60年代、そして70年代の初期に発展したものであるが、TRIZの社会では特別な位置を占めている。その概念の単純さと洗練さの故に、「矛盾マトリックス」は人々をTRIZに引きつける最初のものになっている。これは良いことでもあり、悪いことでもある。良い点は、TRIZの主題に人々を最初に引きつける、その魅力の力強さにある。悪い点は、それが万一「うまく働かなかった」ときに、人々はその失望感から、「TRIZはみんなうまく働かないのだ」とすべてを一般化して、TRIZから離れてしまうことが多いことである。

このような結果になる可能性があるために、TRIZ社会全体に、この「矛盾マトリックス」に対してなにか閉塞的な態度をつくり出してきた。ある人たちはこのツールから完全に離れて、TRIZの全体的な枠組みの他の所で増強されたものとは関係がないのだと主張している。別の人たちは、問題解決に際して互いに対立するものに焦点を当てるように人々に推奨することは重要だと認識して、このツールを忍耐して使っている。その人たちは「矛盾マトリックス」の明らかな短所をできる限り克服するための戦略を開発しているが、いかんせん今の世界は、「矛盾マトリックス」が最後に更新されてから以後に大きく変わっているのである。

この「矛盾マトリックス」を使うべきか/使わざるべきかという議論は、疑いもなく困難なジレンマをわれわれに突きつけた。われわれもまた他の人たちと同様にこの矛盾マトリックスを見捨てるべきだろうか？それともそれを改良して、TRIZの初心者たちだけでなく熟達の人たちにも、「うまく働く」確率をずっと高めるように改訂することを試みるべきだろうか？前者の選択がもちろん最も簡単である。しかしあいにく、「簡単なこと」と「正しいこと」とが一致することはめったにない。

よく内省した結果、このケースでこの「簡単なこと」は「正しいこと」では全くないとわれわれは決断した。そして、第二のルートを辿ることに決めたのである。そのルートは、15万件以上の特許の分析から構築しなければならないものであり、いままでにすでに約100人年の労苦を要したものである。これは正しい決断であったと考えている。その決断によって、あなたが [この新しい矛盾マトリックスから] 確実に効用を引き出すことができるようになるだろう、と私たちは固く信じている。そしてその効用が私たちの投資を正当化してくれるであろう。

2003年 5月
　　　デトロイトにて
        Darrell Mann
        Boris Zlotin
        Alla Zusman

TRIZ (「発明問題解決の理論」) を旧ソ連でゲンリッヒ・アルトシュラーが開発したとき、特許の分析をしてアイデアのエッセンス集としての「40の発明原理」をまず作りました。そして、「どんなときにどの発明原理を使うとよいのか?」という質問に答えるために作ったのが、「矛盾マトリックス」です。問題のシステムの「どんな側面 (パラメータ) を改良しようとしていて、(通常の方法で改良しようとすると) どんな側面が悪化するから困っている」という形式で問題を表現し、それぞれの場合に適切な数個の発明原理を推奨する一覧表を作ったのです。その作成には膨大な数の特許を内容的に分析する必要がありました。出来上がった一覧表を見た技術者たちは、昔も、そして今の私たちも、その構想の偉大さに感激し、ここにTRIZのノウハウが結晶していると考えました。

しかし、「矛盾マトリックス」を作成する労力のあまりの膨大さのために、その更新は1970年代前半以後約30年間行われませんでした。その30年間に、TRIZは概念的にも、思考の方法としても、知識ベースやソフトウェアツールとしても、また適用分野の面でも、大きく発展しました。それらの発展を理解し、使いこなすには、本シリーズの第1巻 Darrell Mann著『TRIZ 実践と効用 (1) 体系的技術革新』を参照下さい。

2000年に、Mannが指導するCREAX社が大規模な研究計画を開始し、アルトシュラーの方法を現代化して使い、1985年以後現在までの米国特許15万件を徹底的に分析しました (本書の第1、2節参照)。その成果は上記の『体系的技術革新』の教科書に結実しているとともに、「矛盾マトリックス」を大幅に更新した本書が出版されたのです。新矛盾マトリックスの主要な特長は以下の点にあります。

「新矛盾マトリックス」は、世界でも日本でもいろいろのユーザが試用して、古典版よりもずっと使いやすくなったと評価されています。その有効性を最もしっかりと比較検証したのは、著者のDarrell Mann自身でした。この原書の出版後に許諾された米国特許のうち、「すばらしい」と感じた特許100件を全分野に渡って選択し、検討しています。その結果、発明者自身が使った (とMannが考える) 発明原理の延べ206のうち、古典的矛盾マトリックスが推奨したのは27%、一方新版が推奨したのは97%でありました [『TRIZホームページ』に訳を掲載]。この違いは、この30年間に科学技術が非常に進歩し、電子、ソフトウェア、バイオなど新しい分野が拡大して、使われる発明原理も (「機械」中心から) シフトしているためと解釈されています。

序文                                                                                                           (i)
訳者まえがき                                                     (ii)
目次                                                                                                           (iii)

歴史的背景と本書の趣旨、本書の構成、
古典的マトリックスから新しい矛盾マトリックスへの構造的な変化、
構造的変化 (1) パラメータのリストの拡張、 (2) パラメータの順番の変更、
(3) 具体的な問題をパラメータに結びつけること、 (4) 発明原理の階層性、
(5) 発明原理の組合せ戦略、
本書での記述項目について

新しい特許分析の全体戦略、
特許分析における矛盾に関するデータの取り出し方、
特許データを矛盾マトリックスに収録する上での配慮

記載項目の説明、
パラメータの一覧表とパラメータの改良に際して検討すべき発明原理、
改良したいパラメータ 1. 移動物体の重さ、 2. 静止物体の重さ、・・・
・・・ < 中略 >・・ 48. 測定精度

発明原理の組合せと特殊な発明原理、
結合ベースで発明原理を組み合わせる戦略、まとめ

40の発明原理、 37個の追加の発明原理 (組合せおよび特殊発明原理)、
発明原理の一覧表 (拡張版)

付録A: 新版矛盾マトリックス (2003年版) 一覧シート ---- 折込

	ダレル・マン (Darrell L. Mann)
	ダレル・マンはエンジニアの出身であり、15 年間ロールス・ロイス社で研究開発関連に従事し、同社のエンジンの長期戦略に責任を持つまでになった。1996年に同社を退社し、ハイテク企業の設立を助け、その後バース大学の体系的技術革新と創造性の研究プロジェクトに参加した。また、ベルギーに本拠を置くCREAX社で体系的創造性の研究開発を指導した。英国でIFR社 (1997年～) とSystematic Innovation社 (2002年～) を興し、世界中で研修やコンサルティング活動を行っている。彼がTRIZを使い始めたのは1992年であり、ロールス・ロイス社を去るまでに12を越える特許取得および特許申請をした。1998年にTRIZその他の体系的創造性の諸方法について、技術系およびビジネス系の聴衆向けに教え始め、世界中で幅広い産業分野や専門分野の人々に対してワークショップで教えている。彼は体系的創造性の技法を技術全般・ソフトウェア開発・経営分野などに積極的に使用、教育、研究することを継続しており、数冊のTRIZベースの著書がある。その他100件余りの論文、特許、特許申請を持っており、世界において「体系的創造性」に関して最も広範に発表している専門家の一人である。ETRIA (欧州TRIZ協会) の創立に関わり初代の会長を務めた。
	シモン・デウルフ (Simon Dewulf)
	CREAX社CEO。シモンは、創造性研究、製品開発、材料科学/工学、およびフィルム製造のバックグランドをもつ。2000年1月1日にCREAX社を設立し、世界中に科学・工学・ビジネス分野のイノベータを雇用して、工学およびマネジメント分野での革新を支援する企業として急速に成長させている。CREAX社はベルギーのYpres (Ieper) に本社を置き、ベルギー、オランダ、フランス、インドに事務所をもって、総計78人のイノベータのチームから成る。販売代理店はポルトガル、日本、中国、韓国、シンガポールにある。同社はTRIZと他の重要な革新・創造性技法とを組み合わせ、CREAX体系的革新方法論を開発して、技術革新と創造性の分野での一つの標準を創っている。現在30歳。 Webサイト: www.creax.com。電子メール: Simon.dewulf@creax.com

	ボリス・ズローチン (Boris Zlotin)
	Ideation International社 (米国) 副社長、チーフサイエンティスト。Ideation/TRIZ方法論の開発を管掌し、コンサルタントとしても活動している。1971年旧ソビエト連邦サンクト・ペテルブルグ工科大学電気工学修士。旧ソ連のElctrosila他で研究開発技術者として20年以上の経験をもつ。TRIZの経験 30年以上、TRIZ Masterの一人で、TRIZにおける世界的指導者として広く認められている。旧ソ連においてキシネフTRIZスクールを創設・指導。約1万人にTRIZの訓練を行い、6千以上の発明的問題を解決 (支援)した。著書16件 (うち3件はTRIZ創始者 Genrich Altshullerと共著)、論文多数。
	アラ・ズスマン (Alla Zusman)
	Ideation International社 (米国) 製品開発ディレクタ。また、同社のIdeation/TRIZ方法論の開発をも補佐し、同方法論の適用全般のトレーナーでもある。1967年旧ソビエト連邦サンクト・ペテルブルグ工科大学電子物理学修士。旧ソ連のエンジニアリング組織で研究者および特許グループマネジャとして14年の経験をもつ。その後TRIZに関わり、20年以上の経験をもつ。TRIZ Masterの一人で、TRIZの世界的な理論家・実践家として知られている。夫のZlotin氏とともに、キシネフTRIZスクールを創設し指導した。1992年より米国Ideation International 社に参加。著書 (共著) 15件 (うち3件はTRIZ創始者Genrich Altshullerと共著)、論文多数。

訳者紹介：

中川徹 大阪学院大学情報学部教授・理学博士

1963年東京大学理学部化学科卒。東京大学理学部、富士通 (株) 国際情報社会科学研究所、(株) 富士通研究所等を経て、1998年より現職。

TRIZホームページ編集者 (http://www.osaka-gu.ac.jp/php/nakagawa/TRIZ/)

監訳: 創造的問題解決の極意 (超発明術TRIZシリーズ5, 思想編), 日経BP刊 (2000年);

TRIZ 実践と効用 (1) 体系的技術革新, 創造開発イニシアチブ刊 (2004年)。

[旧ソ連の時代からの矛盾マトリックスに関する研究の位置づけを記し、Zlotin と Zusman の息の長い研究のアプローチを示している。TRIZの研究の背景にあって、従来あまり明かにされなかった点を記していて興味深い。]

[本書の出版後に公表された米国特許の中の優れたもの 100件を選び、古典版の矛盾マトリックスと新版の矛盾マトリックスとで、発明者が使った発明原理をどれだけマトリックスが推奨してくるかを検証している。古典版が27%, 新版は 96% の推奨適合率であったという。本の著者自身によるものだが、追試可能で、貴重な検証資料である。]

ＴＲＩＺ教科書 (出版案内と資料)
『TRIZ 実践と効用 (2) 新版矛盾マトリックス (Matrix 2003)』
原著者: Darrell L. Mann, Simon Dewulf, Boris Zlotin, and Alla Zusman 原著(英語版): "Matrix 2003: Updating the TRIZ Contradiction Matrix", CREAX Press, ベルギー, 2003年刊
訳者: 中川徹 (大阪学院大学) 編集: 後藤一雄 ((株) リコー) 出版: 創造開発イニシアチブ (東京), 2005年 4月15日刊行 [掲載: 2005. 4. 5]　　[更新： 2014. 2.16]

本ページの先頭	編集ノート	原著序文	Mann日本語版序文	中川まえがき	目次(概要)	著者プロフィル	英語ページ
目次詳細 [PDF]	索引詳細 [PDF]	Q&A (1)	Q&A (2)	Q&A (3)	Q&A (4)		翻訳とDTPのノウハウ

原書ページ	改良したいパラメータ	悪化するパラメータ	誤	正	Mann 確認日
16	2	14	3 35 17 3 36 2	3 35 17 30 36 2	2004. 9.12
18	3	6	17 3 7 15 3 1 4 29	17 3 7 15 1 4 29	2004. 9.12
27	7	19	35 9 3 40 1 3 10 36 37	35 9 3 40 1 10 36 37	2004. 9.12
35	11	25	2 13 7 28 13 17	2 3 7 28 13 17	2004. 9.12
42	15	4	35 28 17 9 17 40 10 37	35 28 17 9 40 10 37	2004. 9.12
46	17	7	2 35 13 19 13 18 28 4	2 35 13 19 13 18 28 4	未確認
63	25	32	2 15 28 27 12 15 3	2 15 28 27 12 3	2004. 7.14
75	31	21	40 4 35 14 24 3 39 14	40 4 35 14 24 3 39	2004. 9.12

本ページの先頭	編集ノート	原著序文	中川まえがき	目次(概要)	著者プロフィル
Q&A (1) 中川コメント	Q&A (2) Mann回答	原著データの正誤表	寄稿「われわれの寄与」Zlotin, Zusman	論文「新旧マトリックスの比較」 Mann	English page

総合目次	新着情報	ＴＲＩＺ紹介	参考文献・関連文献	リンク集	ニュース・活動	ソフトツール	論文・技術報告集	教材・講義ノート	フォーラム	Generla Index
ホームページ	新着情報	ＴＲＩＺ紹介	参考文献・関連文献	リンク集	ニュース・活動	ソフトツール	論文・技術報告集	教材・講義ノート	フォーラム	Home Page