ＴＲＩＺリンク集　
ミンスク (白ロシア）ＴＲＩＺスクール
  http://www.triz.minsk.by/ 
ロシア語より翻訳 
中川　徹　（大阪学院大学）
訳：　1999年 5月10日
ミンスクＴＲＩＺスクールの許可を得て, 翻訳・掲載開始 (1999.5.10)
button guides you to the English page.
                   .

 

 日本語訳のページについてのまえがき     (中川 徹  1999年 5月10日)

本ページは, 白ロシアのミンスクＴＲＩＺスクールのWebホームページの最初のページを和訳したものです。同Webサイトの編集長ニコライ・ホーメンコ氏の許可を得て, (同氏他のチェックを受けた英訳からさらに) 和訳し, 本ページに掲載しています。

ミンスクのＴＲＩＺスクールは, ロシア語でホームページを開いており, 非常に活発のようです。 1997年11月以来, 毎週月曜日に定期的に更新されています。 ＴＲＩＺの母国 (の国々)において, ＴＲＩＺがどのように理解され, 使用され, また, 現在もさらに発展しているのかは, 大変興味深いことです。しかしながら, われわれ日本の読者にとっては, 彼らのページをロシア語で理解するのは困難であり, 同スクールが準備中の (ように見える) 英訳版が作られることに期待しています。 それまでの間, 小生自身で彼らのトップページを英訳し, さらに日本語訳をすることを試みました。このような目次だけのものであっても, ミンスクあるいはCIS諸国で何が行われているのかを, おおよそのところで広く理解ができるだろうと考えるからです。小生はＴＲＩＺの原著の文献を読みたいと思い, ちょうど 1年前にロシア語の勉強をはじめました。まだ, 初級ですから, この翻訳に誤解・誤訳があることを恐れますが, ご寛容の上, ご教示下さい。小生のロシア語の先生, イリーナ・ドリーナ博士 (千葉県柏市在住)に, 心から感謝します。

原ページにあるハイパーリンクはここでは削除しています。下線の部分がもともとのアンカーのキーワードを示します。


 
 
古典的
プロジェクト
ニュース
文献など
歴史

Theory  of  Solving  Inventive Problems (TRIZ)

発 明 問 題 解 決 の 理 論   (ト ゥ リ ー ズ)
アルファベット順索引:
記事 | 著者
(検索) 
本ページの更新情報を
お知りになりたい方は,
あなたの電子メールア
ドレスをお知らせ下さい。
ようこそ
    � このサイトを作った目的
    � 概要紹介
    � ミンスクＴＲＩＺスクール
古典的
プロジェクト
ニュース
    � 開催セミナーの報告
    N.N. Khomenko 寄稿
    � 『ＴＲＩＺ運動ニュース』　No. 10, 1999年2月-3月号。
    L.A. Kozhevnikova, 
    B. I. Avdeivich
    � 会議
    � MATRIZ (1999年2月28日)案内 
    M. S. Rubin 
    ニュースの書庫 
リソース
歴史
    � 攻める角度
       G. Altov (話)
    � 発明家の創造性の心理学について
       G. S. Altshuller, 
       R. V. Shapiro.   Journal "Ellements of Psychology"
       No.6, (1956)
    � 「ＴＲＩＺ-88」報告
       G. S. Altshuller, 1988
ＴＲＩＺスクールの創設と発展
    � 著者名を削除してはならない...
       G. S. Altshuller, 
       原稿, 1985年 4月 3日
    � すべてに規則性がある
       G. S. Altshuller, 
       原稿, 1985年 4月 6日

新着情報
4月18日,  1999年
� ファンタジーの魔法の水晶球(第10部, 初回)
� 幼児期の子供の教育の方法と問題
� 砂の城(イラスト追加)
� 自分の才能を見つけよ(イラスト追加)

4月11日, 1999年
� ニュース: 開催セミナーの報告
� 『ＴＲＩＺ運動ニュース』　No. 10, 1999年2月-3月号
� 英語で発表された論文の簡単な紹介
� 砂の城
� 創造性の教育的問題について(増補・更新版)

4月 5日, 1999年
� 個人ファイル - 創造力の基盤 (完)

3月28日, 1999年
� ファンタジーの魔法の水晶球(第1部, 完)
� 個人ファイル - 創造力の基盤 (初回)

3月21日, 1999年
� 音楽形式の発展の規則性
� ファンタジーの魔法の水晶球

3月14日, 1999年
� 創造プロセスのアルゴリズムを構成するための一般原則について
� 会議

3月 7日, 1999年
� MATRIZ (1999年2月28日)案内 
� 話の主題の意味の分析...
� 蒼い顔の問題

3月 1日, 1999年
� 自分の才能を見つけよ (完)
� 天才たちはどこから来るのか?
� 他サイトリンク集 (更新)

 
 
増補書庫
 
先頭に戻る 
               

(c) 1997-1999 The School of TRIZ, Minsk, Belarus 
(c) 1997-1999 ＴＲＩＺスクール, ミンスク, 白ロシア
このサイトに関するコメントや意見は,下記に電子メールでお寄せ下さい: : jl-project@usa.net または  a-net@usa.net
Webサーバ: http://www.triz.minsk.by

最終更新日: 1999年 4月18日
 
 


ﾑ鰀粢鈕韃 Internet

Rambler's Top100


 
本ページの先頭に戻る ＴＲＩＺリンク（海外） ミンスクTRIZスクールWeb ( ロシア語)   English page
ホームページ 新着情報 TRIZ紹介 参考文献・関連文献 リンク集
ニュース・活動 ソフトウェアツール 論文・技術報告集 TRIZフォーラム English Home Page
　
最終更新日 : 1999. 5.10    連絡先：　中川 徹  nakagawa@utc.osaka-gu.ac.jp